Puisque les mots peuvent se ressembler dans les traductions en français et anglais, voici la liste des faux amis de la langue anglaise pour éviter de faire des erreurs.
Liste des faux amis en Anglais-Français
La liste complète avec traduction :
|
Faux amis en anglais, la liste avec traduction
|
|||
|---|---|---|---|
|
Anglais
|
Traduction française
|
Attention, à
|
qui signifie en anglais
|
| to abuse | insulter | abuser | to take advantage |
| to accommodate | loger | accommoder | to prepare |
| to achieve | réaliser | achever | to complete |
| actually | en fait | actuellement | at present |
| affluence | richesse | affluence | rush |
| caution | prudence | caution | guarantee |
| character | personnage | caractère | nature |
| to charge | faire payer | charger | to load |
| check | contrôle | chèque | cheque |
| close | proche, serré | clos | closed |
| commodity | marchandise | commodité | convenience |
| comprehensive | complet | compréhensif | understanding |
| conductor | contrôleur | conducteur | driver |
| confection | friandise | confection | ready-made clothes |
| (in)consistent | (in)cohérent | consistant | solid, thick |
| to contemplate | envisager | contempler | to gaze at |
| copy | exemplaire | copie | reproduction |
| countenance | expression (visage) | contenance | capacity |
| to deceive | tromper | décevoir | to disappoint |
| delay | retard | délai | time limit |
| to dispose | se débarrasser | disposer | to arrange |
| dispute | conflit | dispute | quarrel, argument |
| distracted | fou, égaré | distrait | absent-minded |
| engaged | occupé | engagé | committed (artist) |
| estate | domaine | état | state, condition |
| eventually | finalement | éventuellement | possibly |
| expertise | compétence | expertise | expert’s report |
| extra | supplémentaire | extra | first-rate |
| fortunate | chanceux | fortuné | wealthy, well-off |
| gentle | aimable, doux | gentil | nice, kind |
| grand | grandiose | grand | tall, big |
| grapes | raisin | grappe | bunch (of grapes) |
| habit | habitude | habit | dress, clothes |
| hazard | danger | hasard | chance |
| inconvenient | inopportun | inconvenant | improper |
| indulge | laisser aller | indulgence | leniency |
| invaluable | inestimable | non valable | invalid, not valid |
| lecture | conférence | lecture | reading |
| location | emplacement | location | renting, lease |
| mechanic | mécanicien | mécanique | engineering |
| medicine | médicament | médecin | doctor |
| mercy | miséricorde | merci | thanks |
| notice | avis, préavis | notice | note, instructions |
| partition | séparation | partition | (musical) score |
| petrol | essence | pétrole | oil, petroleum |
| photograph | photographie | photographe | photographer |
| phrase | expression | phrase | sentence |
| positive | catégorique | positif | definite, positive |
| to prevent | empêcher | prévenir | to warn |
| proper | adéquat | propre | clean, decent |
| to recover | se rétablir | recouvrir | to cover |
| refuse | déchets | refus | refusal |
| to regard | considérer | regarder | to look at |
| relieve | soulager | relever | to raise |
| to resume | recommencer | résumer | to sum up |
| route | itinéraire | route | road |
| rude | grossier | rude | rough, hard |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| socket | douille | socquette | sock |
| store | grand magasin | store | blind, shade |
| suit | costume | suite | sequel, rest |
| to supply | fournir | supplier | to implore |
| to survey | examiner | surveiller | to supervise |
| sympathetic | compatissant | sympathique | nice, friendly |
| tentative | timide | tentative | attempt |
| touchy | susceptible | touché | struck, moved |
| tour | voyage, circuit | tour | stroll, drive, turn |
| vacation | vacances | vacation | session, sitting |
| valid | valable | valide | fit, well |
| wagon | chariot | wagon | carriage, car |
Différences entre l’anglais et l’américain
Vous pouvez l’imprimer ou la convertir en pdf. Des astuces qui ne se perdent pas !
Dernières news
Maisons du Monde frappe fort avec de grosses promotions sur les décorations de Noël
Ce dentifrice blancheur à bannir de vos courses selon 60 Millions de consommateurs
Retraite Agirc-Arrco: ces démarches obligatoire pour toucher votre pension de réversion
C’est la fin du permis de conduire pour les personnes âgées de plus de 65 ans dans ces pays
