La langue française a tranché, on ne parlera plus de DJ mais de platiniste et on n’exercera plus du Deejaying (DJing) mais du platinisme. Comme quoi le mixage se rapproche de la philosophie, enfin, à une lettre près !
Plusieurs autres mots de la culture et de la communication se sont vus offrir une traduction francisée :
Un cosplay se nommera une costumade. Une belle mascarade…
Le très célèbre et désormais ringard : Lip Dub (ou lipdub) sera mimoclip (au masculin).
Un grand chantier attend tout ceux qui bossent dans l’Audiovisuel :
– motion capture (mocap) devient capture de mouvement.
– performance capture => capture de jeu, capture de jeu d’acteur.
– game designer sera un concepteur de jeu.
Pas sûr qu’on utilise ces nouvelles traductions…
Dernières news
Maisons du Monde frappe fort avec de grosses promotions sur les décorations de Noël
Ce dentifrice blancheur à bannir de vos courses selon 60 Millions de consommateurs
Retraite Agirc-Arrco: ces démarches obligatoire pour toucher votre pension de réversion
C’est la fin du permis de conduire pour les personnes âgées de plus de 65 ans dans ces pays
