La langue française a tranché, on ne parlera plus de DJ mais de platiniste et on n’exercera plus du Deejaying (DJing) mais du platinisme. Comme quoi le mixage se rapproche de la philosophie, enfin, à une lettre près !
Plusieurs autres mots de la culture et de la communication se sont vus offrir une traduction francisée :
Un cosplay se nommera une costumade. Une belle mascarade…
Le très célèbre et désormais ringard : Lip Dub (ou lipdub) sera mimoclip (au masculin).
Un grand chantier attend tout ceux qui bossent dans l’Audiovisuel :
– motion capture (mocap) devient capture de mouvement.
– performance capture => capture de jeu, capture de jeu d’acteur.
– game designer sera un concepteur de jeu.
Pas sûr qu’on utilise ces nouvelles traductions…
Dernières news
La plaque de cuisson c’est fini LIDL a une solution plus économique et pratique
IKEA a la solution pour avoir une armoire même avec une petite surface
5 solutions faciles à faire pour bien nettoyer les joints de douche et les rendre comme neufs
Maisons du Monde lance 5 canapés confortables et super design à moins de 400 euros
