« La pire journée de tous les temps » : quand un poème mystérieux se lit dans les 2 sens

Un poème mystérieux qui a été découvert par hasard dans un pub du côté de Londres a été photographié et relayé sur les réseaux sociaux. Après quelques jours de recherche, l’auteur a été identifié et il s’agit d’une adolescente américaine au nom de Chanie Gorkin, habitant à Brooklyn.

Intitulé « Worst Day Ever » (« la pire journée de tous les temps »), le poème fait le tour du web. Après l’avoir lu une première fois, le lecteur va se rendre compte que le texte n’est pas ce qu’il y a de plus joyeux. A la fin du poème, l’auteur vous suggère de le lire de la fin au début. En effet, si on commence la lecture par le bas, c’est l’optimisme qui l’emporte.

La traduction française

Aujourd’hui a été le pire jour de tous les temps
Et n’essayez de me convaincre que
Chaque jour apporte quelque chose de bien
Car, quand on y regarde de plus près,
Ce monde est un véritable enfer.
Même si
Il arrive des choses biens de temps en temps
Le contentement et la joie ne durent pas.
Et il serait faux de dire que
Tout se passe dans l’esprit et le coeur
Car
Le vrai bonheur peut être atteint
Seulement si l’on est entouré de bonnes choses
Le bien n’existe pas vraiment
Vous serez sans doute d’accord pour dire que
La réalité
A un rôle sur
Mon comportement
C’est totalement hors de mon contrôle
Et vous ne m’entendrez jamais dire dans un million d’années que
Aujourd’hui était une bonne journée.