Qui se cachent derrière les voix françaises des stars étrangères ?

Vous êtes en train de regarder un film et la voix d’un des personnages vous dit vaguement quelque chose. Une simple sensation de déjà-vu ou alors une coïncidence ? Pas forcément puisque les voix françaises d’acteurs ou d’actrices étrangères peuvent doubler plusieurs personnalités.

Certains de ces doubleurs font également une carrière à la télévision ou au cinéma. Vous avez l’impression de voir Brad Pitt ou Tom Cruise dans une fiction de TF1. Plutôt amusant ! Pour ne plus vous faire avoir, voici une présentation de 24 personnes qui ne vous diront rien en les voyant mais déjà beaucoup plus en les écoutant car ce sont des stars du doublage.

Med Hondo – Eddie Murphy

est un acteur et réalisateur qui connu pour faire la voix d’Eddie Murphy. C’est donc lui que vous entendez quand vous regardez Le Flic de Beverly Hills, Professeur Foldingue ou encore Docteur Dolittle. Il est également le doubleur pour les films de Morgan Freeman et certains des films de Laurence Fishburne.

Emmanuel Curtil – Jim Carrey

La tête d’Emmanuel Curtil ne vous dit rien comme ça mais c’est la voix officielle française de Jim Carrey. Une voix facilement repérable et utilisée notamment pour The Mask, The Truman Show ou encore Dumb and Dumber De. Vous reconnaîtrez également sa voix dans des doublages pour Mike Myers, Ben Stiller, Sacha Baron Cohen et Matthew Perry dans la série Friends.

Luq Hamet – Michael J. Fox

Luq Hamet est acteur et directeur de théâtre. C’est la voix très particulière de Michael J. Fox dans la plupart de ses films et bien évidemment la saga Retour Vers le Futur et la série télévisée Spin City. On le retrouve également derrière la voix de Jason Priestley dans Beverly Hills 90210.

Richard Darbois – Harrison Ford

Richard Darbois est célèbre dans le monde du doubla puisqu’il possède plusieurs cordes à son arc. Il est derrière la voix d’Harrison Ford notamment dans Indiana Jones et la dernière croisade, Le Fugitif ou bien encore Air Force One. Il s’occupe également de la voix de Danny Glover (l’Arme Fatale), Richard Gere et Jeff Goldblum (Jurrasic Park). C’est aussi la voix-off des chaînes NRJ et NRJ12 et la voix officielle de l’émission Danse avec les stars.

Greg Germain – Will Smith

Greg Germain est célèbre pour faire les doublages dans les films de Will Smith. On pourra entendra sa voix dans la saga Men in Black, I,Robot ou encore Hancock. On a également pu le voir au cinéma en tant qu’acteur en faisant des apparitions dans Mais qui a tué Pamela Rose ? en 2003 et Safari en 2009.

D’autres doubleurs dans la suite :

Patrick Poivey – Bruce Willis

est une autre star de la profession puisqu’il est la voix officielle de Bruce Willis dans de nombreux films comme la saga Die Hard, Sixième Sens ou encore Looper. Il était derrière la voix de Tom Cruise lors de ses débuts (Top Gun, Rain Man, Mission Impossible). On le retrouve également comme voix-off à la télévision (13ème rue) ou à la radio (Rire & Chansons, Fun Radio).

Alain Dorval – Sylvester Stallone

Alain Dorval est la voix attitrée de Sylvester Stallone. C’est donc lui derrière les films célèbres tels que Rocky, Rambo ou bien encore Expendables. On retrouve sa voix également à la radio où pendant quelques années il travaillait avec Skyrock.

Daniel Beretta – Arnold Schwarzenegger

Daniel Beretta a une voix familière puisqu’il se cache derrière Arnold Schwarzenegger. Vous pourrez contempler sa voix dans Total Recall, L’effaceur ou dans A l’aube du 6ème jour. Il prête également sa voix à Rutger Hauer, Liam Neeson ou Alan Rickman.

Françoise Cadol – Angelina Jolie

Françoise Cadol est connue dans le monde du doublage pour être la voix d’Angelina Jolie dans Tomb Raider, Mr & Mrs Smith ou bien Salt. Elle se cache aussi derrière Sandra Bullock (Les Flingueuses, Gravity) et Winona Ryder (Black Swan, Homefront). Elle fait également le voix-off de Fort Boyard depuis 2011.

Jean-Pierre Michaël – Brad Pitt

Jean-Pierre Michaël vous rappelle peut être quelque chose. C’est possible puisqu’on a pu le voir à la télévision dans RIS : Police Scientifique sur TF1. Il est également connu pour être la voix de Brad Pitt dans plusieurs de ses films : Ocean’s Eleven, Troie, Inglourious Basterds et Fury. On lui doit également la voix de Keanu Reeves (Matrix, Constantine, John Wick), Ben Affleck (Armageddon, Pearl Harbor, Gone Girl), Ethan Hawke (Training Day, American Nightmare) et Jude Law (Irrésistible Alfie, The Holiday).

Eric Herson-Macarel – Daniel Craig

Eric Herson-Macarel est reconnaissable avec sa voix puisqu’il s’occupe du doublage des films de Daniel Craig : Casino Royale, Millénium ou encore Skyfall. On le retrouve également derrière la voix française de Robert Carlyle (Full Monty, le 51e Etat) et Willem Dafoe (saga Spider-Man).

Damien Witecka – Leonardo DiCaprio

Damien Witecka se cache derrière la voix française de Leonardo DiCaprio. Vous pourrez la reconnaître dans les films comme Titanic, Aviator, Les Infiltrés ou bien encore le Loup de Wall Street. Il est également responsable de la voix de Tobbey Maguire (Spider-Man, Brothers).

Bernard Gabay – Robert Downey Jr

Bernard Gabay est célèbre dans le milieu du doublage puisqu’il est la voix de Robert Downey Jr. Vous pourrez l’entendre dans les films comme Iron Man, Sherlock Holmes ou Avengers. On le retrouve également derrière les voix d’Andy Garcia, Antonio Banderas, Viggo Mortensen, Ralph Fiennes et Vince Vaughn.

Frédéric van den Driessche – Liam Neeson

Frédéric van den Driessche est connu pour être la voix française de Liam Neeson. Une voix reconnaissable dans la saga Taken, Non-Stop ou encore Night Run. Vous pourrez aussi l’entendre pour les voix françaises de Javier Bardem et Vin Diesel.

Jean-Philippe Puymartin – Tom Cruise, Tom Hanks

Jean-Philippe Puymartin se cache derrière la voix française de Tom Hanks notamment pour Philadelphia, Forrest Gump ou bien encore Da Vinci Code. Il s’occupe également de la voix de Tom Cruise (Oblivion, Edge of Tomorrow).

Jacques Frantz – Robert De Niro

Jacques Frantz est connu aussi bien au cinéma que dans le monde du doublage. On a notamment pu le voir à l’affiche de L’Arnacoeur ou Comme des Frères. Sa voix est également utilisée pour faire le doublage de Robert De Niro, Mel Gibson, John Goodman et Steve Martin.

Benoît Allemane – Morgan Freeman

Benoît Allemane est connu pour être la voix française de Morgan Freeman dans la plupart de ses films. Vous pourrez donc l’entendre par exemple dans Robin des bois, prince des voleurs, Insaisissables, Oblivion ou Lucy.

Philippe Valmont – Christian Bale

Philippe Valmont s’occupe de faire le doublage de Christian Bale notamment pour la saga Batman version Christopher Nolan. Il se cache également la voix de James Franco (Spider-Man, 127 Heures).

Bruno Choël – Matthew McConaughey

Bruno Choël est très actif dans le secteur du doublage puisqu’il est responsable de la voix de Matthew McConaughey. On peut notamment entendre sa voix dans Le Loup de Wall Street et Interstellar. Il se cache également derrière les voix de Ewan McGregor, Johnny Depp et Mark Wahlberg.

Sylvie Jacob – Natalie Portman

Sylvie Jacob s’occupe de faire le doublage pour la voix française de Natalie Portman. Vous pourrez donc l’entendre dans Star Wars, Thor ou encore Black Swan.

Kelly Marot – Jennifer Lawrence

Kelly Marot se cache derrière la voix française de Jennifer Lawrence dans plusieurs films dont Hunger Games, Happiness Therapy et American Bluff. Elle travaille également au doublage de Dakota Fanning et montre ses talents pour faire les vois des héros des séries comme Game of Thrones (Sansa Stark), Breaking Bad, Glee ou 7 à la maison.

Alexis Victor – Bradley Cooper

Alexis Victor s’occupe de faire les voix françaises de nombreuses personnalités. On peut par exemple l’entendre derrière Bradley Cooper pour American Sniper, American Bluff et Very Bad Trip. On le retrouve avec Joseph Gordon-Levitt, Josh Duhamel, James McAvoy, Nick Frost et Tom Hiddlestone.

Dominique Collignon-Maurin – Nicolas Cage

Dominique Collignon-Maurin possède une voix familière puisqu’il s’occupe de faire le doublage de Nicolas Cage notamment dans Snake Eyes, Lord of War et Ghost Rider. Il se cache également derrière les voix françaises de Willem Dafoe, Dustin Hoffman, Gary Oldman, John Travolta et Mark Hamill.

Julia Vaidis-Bogard – Scarlett Johansson

Julia Vaidis-Bogard se cache derrière la mystérieuse et sexy Scarlett Johansson. Vous avez déjà pu entendre sa voix dans des films comme Scoop, Vicky Cristina Barcelona ou Lucy.