Zlatan Ibrahimovic résume sa carrière et embrasse la Suède dans la dernière pub pour Volvo

À quelques jours du lancement de l’Euro 2016 de football, Volvo a dévoilé son spot publicitaire avec Zlatan Ibrahimovic.

Pour sa nouvelle campagne, le constructeur suédois a mis en avant le footballeur (ancien joueur de l’Ajax, de l’Inter, du FC Barcelone, du Milan AC et du PSG) qui se remémore le chemin parcouru depuis son enfance à Malmö en Suède jusqu’au sommet de la gloire sur la scène sportive internationale. On peut voir Zlatan mettre un but d’anthologie face à l’Angleterre ou donner la qualification à l’équipe nationale suédoise pour l’Euro en France.
Le clip a été tourné dans les rues de la capitale française et fait la promotion du nouveau Volvo V90.

Des sous-titres en français sont disponibles sur le lecteur de la vidéo.

https://www.youtube.com/watch?v=2QzJCtpp5k4

La traduction du texte de la publicité

Je ne suis pas d’ici.
Je viens d’un autre endroit.
Ma mère est croate.
Mon père est bosniaque.
Et j’ai grandi dans une petite ville de banlieue en Suède.
Enfant, je n’avais pas grand chose.
Juste un tempérament affirmé et mes rêves de géant.
Je voulais aller plus loin que tous les autres.
Alors je l’ai fait. A ma façon.
Je ne pensais pas comme eux.
J’ai travaillé plus que n’importe qui, partout où je suis allé.
À l’Ajax, Juventus, l’Inter, Barcelone, Milan et Paris.
J’ai écouté, mais je n’ai pas toujours suivi.
Je savais ce qui était bon pour moi.
Tu n’attends pas la chance, tu la saisis.
Tu suis ton chemin…
Sans jamais oublier d’où tu viens.